1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 Руке ти се тресу. 4 00:05:54,897 --> 00:05:56,940 Само напред. Покушајте поново. 5 00:05:58,942 --> 00:06:00,778 Доста понижења за један дан. 6 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Нисам створен за ово. 7 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Зашто ме лажеш? 8 00:06:05,074 --> 00:06:09,536 Оцене још нису изашле, али сам већ видео твоју. 9 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 Добили сте већи резултат од већине. 10 00:06:13,624 --> 00:06:15,250 У свакој дисциплини. 11 00:06:15,334 --> 00:06:19,213 Чак и виши од ваших претпостављених када су били питомци. 12 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Моји учитељи? 13 00:06:20,631 --> 00:06:22,174 Ја сам укључен. 14 00:06:23,550 --> 00:06:26,095 Никада нисмо имали некога попут тебе на овој академији. 15 00:06:26,887 --> 00:06:29,056 Зашто осећам да ово није комплимент? 16 00:06:34,186 --> 00:06:37,564 Могу рећи лош погодак од намерног промашаја. 17 00:06:38,607 --> 00:06:39,817 Овај стрељачки испит 18 00:06:40,317 --> 00:06:42,778 је последња ствар стоји између тебе и поља, 19 00:06:42,861 --> 00:06:45,280 и верујем да знам шта радиш. 20 00:06:45,364 --> 00:06:48,325 -Самосаботирате сопствени резултат. - Зашто бих то урадио? 21 00:06:48,408 --> 00:06:50,494 Јер си уплашен о томе шта те чека 22 00:06:50,577 --> 00:06:51,662 на другој страни. 23 00:06:53,163 --> 00:06:57,960 Проучавао си зло годинама, али си имао теорију да те заштити. 24 00:06:58,710 --> 00:07:00,879 Када положите овај испит, 25 00:07:00,963 --> 00:07:04,383 сами сте тамо на терену. 26 00:07:06,260 --> 00:07:07,553 А ти си уплашен. 27 00:07:08,053 --> 00:07:09,847 Тек почињеш да схваташ 28 00:07:09,930 --> 00:07:13,851 да ниси спреман да се супротстави како изгледа право зло. 29 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 Форензичари ме требају овде. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,354 И жртве убиства су те потребне. 31 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 И како си ти хоћеш ли им помоћи иза стола? 32 00:07:20,440 --> 00:07:22,109 Моје место је на академији. 33 00:07:22,192 --> 00:07:24,236 И обучите друге до краја живота? 34 00:07:25,195 --> 00:07:28,949 Не. Одбијам да таленат попут вашег пропадне. 35 00:07:29,741 --> 00:07:32,911 Уз дужно поштовање, морам да идем. 36 00:07:33,829 --> 00:07:36,665 Боље је да почнете да узимате права шанса за себе 37 00:07:36,748 --> 00:07:38,876 пре него што то учини неко други. 38 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Даћу ти једну прилику. 39 00:07:42,921 --> 00:07:46,925 Овај следећи метак или вам доноси први случај 40 00:07:47,009 --> 00:07:50,762 или те отпушта пре него што је ваша теренска каријера уопште почела. 41 00:07:51,555 --> 00:07:52,890 Пали у складу са тим. 42 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 Ох, ох, чекај. 43 00:08:34,306 --> 00:08:35,265 Дванаест. 44 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Можда би хтео да пробам вотку. 45 00:08:47,444 --> 00:08:48,737 Теже је мирисати. 46 00:08:58,622 --> 00:09:00,165 Видите оног човека тамо? 47 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 Неки би рекли његов политички ауторитет је апсолутан. 48 00:09:07,506 --> 00:09:08,632 Зашто сам овде? 49 00:09:09,132 --> 00:09:11,969 јуче, његове две ћерке близнакиње су нестале. 50 00:09:12,719 --> 00:09:17,349 Нашли су тело пре неколико сати лицем доле у реци, убијен. 51 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 Имала је 14 година. 52 00:09:20,686 --> 00:09:22,646 Али друга сестра још увек недостаје. 53 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 Разговарао је са локалном полицијом, 54 00:09:25,232 --> 00:09:27,693 то је заједничка истрага, приватна. 55 00:09:28,277 --> 00:09:29,861 Без спољног мешања. 56 00:09:29,945 --> 00:09:31,280 Када би ово почело? 57 00:09:31,363 --> 00:09:32,614 Већ јесте. 58 00:09:33,949 --> 00:09:35,075 Али? 59 00:09:35,659 --> 00:09:38,745 Али он верује у овај случај заслужује више личног додира. 60 00:09:38,829 --> 00:09:40,247 Да ли је зато овде? 61 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Да. 62 00:09:43,959 --> 00:09:45,294 Знам шта ћеш рећи. 63 00:09:48,297 --> 00:09:49,756 Прочитао сам твоју петицију, 64 00:09:51,258 --> 00:09:53,885 а ако су ови заиста твојих последњих неколико месеци, 65 00:09:53,969 --> 00:09:57,639 ко не би хтео да га потроши безбедно иза стола? 66 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Драго ми је да разумете. 67 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 Требаш ми да водиш овај случај. 68 00:10:01,310 --> 00:10:04,313 Проучите место злочина, анализира све трагове, 69 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 пронађите киднапера, 70 00:10:05,522 --> 00:10:08,525 врати нестало дете пре него што буде прекасно. 71 00:10:08,608 --> 00:10:09,693 жао ми је. 72 00:10:10,944 --> 00:10:12,279 погрешно сам разумео. 73 00:10:13,196 --> 00:10:15,699 Мислио сам да сам овде за другачију понуду. 74 00:10:19,828 --> 00:10:21,997 Надам се да ћеш наћи права особа за посао. 75 00:10:23,206 --> 00:10:25,625 Неко са мало мање пртљага. 76 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 Потписаћу ти папире за пензију. 77 00:10:29,755 --> 00:10:31,340 Потребан ти је мој потпис. 78 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Овај случај је ваша улазница. 79 00:10:32,841 --> 00:10:35,844 ти узми, а ја ћу се постарати да ти буде последња. 80 00:10:41,683 --> 00:10:43,810 - Ерика-- - Види, знам кроз шта пролазиш. 81 00:10:43,894 --> 00:10:46,438 И верујте ми, и он нам недостаје. 82 00:10:46,521 --> 00:10:50,817 Али један случај не може бити довољан да растури читаву каријеру. 83 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 Он ће бити овде сваког тренутка. 84 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 Шта желиш да му кажем? 85 00:10:55,781 --> 00:10:57,574 Дозвољавају вам да пошаљете једног човека? 86 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Нећете бити сами. 87 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 У агенцији је жена. 88 00:11:01,536 --> 00:11:04,790 - Принуђују помоћ? - Нудим помоћ. 89 00:11:04,873 --> 00:11:06,416 Ко год да је, не треба ми. 90 00:11:06,500 --> 00:11:09,836 Њена два степена у форензичкој психологији молити да се разликују. 91 00:11:09,920 --> 00:11:10,879 Ерика-- 92 00:11:10,962 --> 00:11:13,632 Придружићу ти се тамо чим будем могао, али за сада, 93 00:11:13,715 --> 00:11:16,676 постоји воз који полази за 60 минута, 94 00:11:16,760 --> 00:11:19,137 и намеравам да обоје будете на томе. 95 00:11:19,221 --> 00:11:22,099 Дакле, да ли сте унутра или напољу? 96 00:11:29,815 --> 00:11:30,732 детектив. 97 00:11:32,609 --> 00:11:37,280 Не желим последње сећање на своју ћерку бити од оца који није могао да је спасе. 98 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Морам да знам да сам све пробао. 99 00:11:42,869 --> 00:11:43,703 молим те. 100 00:11:45,455 --> 00:11:46,623 Шта би ти урадио? 101 00:12:27,414 --> 00:12:29,166 Изгледаш тако другачије на сликама. 102 00:12:30,917 --> 00:12:34,880 Овде пише да сте били у томе 20 година, од којих десет раде сами. 103 00:12:36,173 --> 00:12:38,800 Сада имаш себе потпуно нови партнер. 104 00:12:38,884 --> 00:12:39,843 Ми нисмо партнери. 105 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Ипак ниси разговарао са мном откако смо стигли. 106 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Без речи упозорења или савета. 107 00:12:43,555 --> 00:12:47,392 Тако да не могу рећи да ли јеси или превише опуштен да би ме имао овде 108 00:12:47,476 --> 00:12:50,103 или превише... забринут. 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,647 Ја сам криминолог, а не дадиља. 110 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 Да ли сам урадио нешто да увредим? 111 00:12:57,068 --> 00:12:59,779 Граисмитх мисли да си овде брже ће решити случај. 112 00:13:00,780 --> 00:13:02,491 Можда ме спречи да направим неред. 113 00:13:02,574 --> 00:13:04,993 Сада се слажем са другим делом, 114 00:13:05,076 --> 00:13:09,080 али шта она мисли имамо заједничко, то још не знам. 115 00:13:09,164 --> 00:13:12,125 Обоје смо изабрали да прихватимо убиство и да то буде наш посао. 116 00:13:12,209 --> 00:13:15,003 Пратиш убице. Ја им постављам дијагнозу. Иста болест, други угао. 117 00:13:15,086 --> 00:13:17,589 Не знате ништа о дијагностицирању људи. 118 00:13:22,093 --> 00:13:26,723 Капица десне пете на твојој ципели је поцепана, плитки трагови угриза, широк размак. 119 00:13:26,806 --> 00:13:29,476 Велика раса паса, Рекао бих, на основу угриза. 120 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 Можда сте недавно усвојили једну 121 00:13:31,978 --> 00:13:36,233 за дружење након губитка пријатеља или члана породице. 122 00:13:39,236 --> 00:13:40,612 Да ли увек носите фотографију, 123 00:13:40,695 --> 00:13:44,783 или је то... нека врста ритуала пре него што започнете случај? 124 00:13:46,117 --> 00:13:49,412 Дешава се све време након раскида. 125 00:13:50,330 --> 00:13:52,541 Људи се не ослобађају старе фотографије, 126 00:13:52,624 --> 00:13:56,461 али ће се преклопити делови који највише боле. 127 00:13:59,172 --> 00:14:00,882 Желе да памте остало. 128 00:14:03,718 --> 00:14:04,553 какав је био? 129 00:14:08,932 --> 00:14:11,851 Нисмо ни изашли са станице, али већ могу рећи. 130 00:14:12,686 --> 00:14:15,689 Посао и осећања, не иду добро у овом послу. 131 00:14:15,772 --> 00:14:16,606 ОК? 132 00:14:17,399 --> 00:14:19,025 - У реду. - Да? 133 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 Не мораш да бринеш за мене. Овде сам ради истраживања, чистог и једноставног. 134 00:14:22,696 --> 00:14:23,530 Добро. 135 00:14:24,406 --> 00:14:25,949 Мислим да је питање... 136 00:14:27,492 --> 00:14:30,203 зашто би ти Граисмитх дао овај случај? 137 00:14:46,219 --> 00:14:47,679 Где да га нађемо? 138 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 Надам се да ће нас наћи. 139 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 Твој капут од антилоп је био одличан избор. 140 00:14:52,601 --> 00:14:54,436 Стварно се не смејеш, зар не? 141 00:14:55,020 --> 00:14:56,229 Алан Крамер? 142 00:14:59,774 --> 00:15:00,984 Могу ли вам помоћи? 143 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Хеј, хеј, хеј. 144 00:15:02,777 --> 00:15:04,195 Држите се негативности. 145 00:15:05,030 --> 00:15:06,573 Све новопридошле поздрављате на овај начин? 146 00:15:06,656 --> 00:15:08,283 Само оне о којима вреди говорити. 147 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 - Алан Крамер? - Да, господине. 148 00:15:09,826 --> 00:15:11,620 - Ханк Бревстер. - Поручниче. 149 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Тешко је не препознати лице као твоје, ипак. 150 00:15:13,788 --> 00:15:15,582 - Једва могу да верујем да си овде. - Тачно? 151 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 Ово сте први пут у Кантону, госпођо? 152 00:15:17,542 --> 00:15:18,918 Не путујем много. 153 00:15:19,002 --> 00:15:21,296 Па, бојим се да ћете бити изненађени на све најгоре начине. 154 00:15:21,379 --> 00:15:23,506 Не знам колико рекли су ти пре него што си отишао... 155 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 - Не много. Отишли ​​смо у журби. - У реду. 156 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 Ово је Артхур Отто. 157 00:15:27,135 --> 00:15:30,388 Он је сенатор, филантроп, породични човек. 158 00:15:31,306 --> 00:15:34,142 Већина зграда у овом граду спасени су кроз његово доброчинство. 159 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Политичари сањају таквог угледа. 160 00:15:36,144 --> 00:15:37,604 Овај момак је то заиста заслужио. 161 00:15:37,687 --> 00:15:40,190 Он финансира додатна истрага? 162 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 Да, без поштеђених трошкова. 163 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 Његова кампања је регрутована стотине добровољаца, 164 00:15:43,985 --> 00:15:46,529 организоване потраге, али после јутрошњих вести-- 165 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 То више није довољно. 166 00:15:48,365 --> 00:15:50,200 Узгред, ја сам се потрудио да вас поставим. 167 00:15:50,283 --> 00:15:52,535 Ваши досијеи и торбе су у вашим собама. 168 00:15:52,619 --> 00:15:54,537 Колико далеко да ли је полицијска станица из хотела? 169 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 Ближе, ти би спавао у мојој канцеларији. 170 00:15:58,124 --> 00:16:01,002 Сада сам их замолио да оду тело на лицу места до вашег доласка. 171 00:16:01,086 --> 00:16:04,673 И од сада, сви наши ресурси су вам на располагању. 172 00:16:19,562 --> 00:16:22,440 Знате, ми још увек предајемо твој случај Белардо на академији. 173 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 Мм-хмм. 174 00:16:25,110 --> 00:16:26,444 А ти си? 175 00:16:26,945 --> 00:16:29,656 Амелиа Пемброцк. Ја сам из Јединице за науку о понашању. 176 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Мислим, шта радиш? 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,870 Ох, пратим криминалне профиле на основу форензичких образаца. 178 00:16:35,954 --> 00:16:38,415 - Да? - Ја сам и теренски агент. 179 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 Да ли сте радили на многим случајевима? 180 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 Не. Ово ми је први. 181 00:17:13,408 --> 00:17:17,412 Река обично пере угинулу стоку, гране дрвећа, 182 00:17:17,495 --> 00:17:20,081 али ово није ствар које смо навикли да видимо. 183 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Госпођо, морам да вас упозорим шта које ћете ускоро видети не може бити невидљиво. 184 00:17:23,918 --> 00:17:24,753 снаћи ћу се. 185 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 - Има ли осумњичених? - Још нико. 186 00:17:30,049 --> 00:17:32,635 И нашли смо сведока који је видео човека како баца тело. 187 00:17:33,219 --> 00:17:35,930 У почетку то није пријавио јер је мислио да је пас. 188 00:17:36,014 --> 00:17:36,931 Пас? 189 00:17:37,015 --> 00:17:38,057 Ловци горе у делти. 190 00:17:38,141 --> 00:17:40,894 Можете пуцати само из пушке поред крвоследника толико пута 191 00:17:40,977 --> 00:17:41,853 пре него што оглуши. 192 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 А глуви пас је безвредни пас. 193 00:17:44,230 --> 00:17:45,857 Причај ми о возилу. 194 00:17:45,940 --> 00:17:49,944 Напуштено на аутопуту 61. Лажне плоче. Није било могуће повући ниједан отисак. 195 00:17:51,029 --> 00:17:54,032 Можете заборавити на ЦЦТВ. Покварено је. 196 00:17:54,115 --> 00:17:55,158 Разговарао сам са одржавањем, 197 00:17:55,241 --> 00:17:57,535 и чекали су на новој електричној од марта. 198 00:17:57,619 --> 00:17:59,662 - Савршен тајминг. - Или је можда знао. 199 00:17:59,746 --> 00:18:01,080 Ко је пријавио тело? 200 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 Рибари. Видели су рибу изједајући нешто 201 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 испод површине воде и-- 202 00:18:04,918 --> 00:18:05,835 Тада си је нашао. 203 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Тада смо нашли први нестали близанац. 204 00:18:13,051 --> 00:18:16,054 Алан Крамер, ово је Цолин Риплеи. Он је наш медицински иследник. 205 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 - Како сте? - Здраво. 206 00:18:17,847 --> 00:18:19,516 Обично први на сцени. 207 00:18:19,599 --> 00:18:21,643 У реду. Хоћемо ли? 208 00:18:22,310 --> 00:18:23,144 Да, господине. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,610 Гретта Отто. 210 00:18:30,693 --> 00:18:32,612 Пошто су близанци били идентични, 211 00:18:32,695 --> 00:18:34,864 узорак крви био је најбржи пут до личне карте. 212 00:18:34,948 --> 00:18:36,574 Тело је било под водом целе ноћи. 213 00:18:36,658 --> 00:18:38,451 Вероватно најгоре место за њу. 214 00:18:39,285 --> 00:18:42,455 Ко год да је ово урадио желео да је струја однесе. 215 00:18:42,539 --> 00:18:43,498 Али није. 216 00:18:44,082 --> 00:18:46,918 - Мислите да би то могло бити намерно? - Намерно? 217 00:18:47,001 --> 00:18:49,504 Тако прљава вода може бити корозивна, опрати доказе. 218 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Рекао си да си проверио реку за друго тело? 219 00:18:51,422 --> 00:18:53,049 - Јесмо, сваки центиметар. - Ух-хух. 220 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Могла би бити откупнина. 221 00:18:55,134 --> 00:18:57,512 Злочинци за откупнину циљају на богате. 222 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 Ако у овом граду има богатства, то су дефинитивно Отови. 223 00:18:59,848 --> 00:19:01,766 Али зашто онда не контактирати породицу? 224 00:19:01,850 --> 00:19:05,353 Ако је хтео да пронађемо тело, бацио би га на породични трем. 225 00:19:05,436 --> 00:19:06,729 Дакле, није откуп. 226 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Зашто? Да ли сте видели белешку? 227 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Да ли је сведок дао опис? 228 00:19:11,067 --> 00:19:14,237 Покушали смо да направимо композит, али било је предалеко, било је превише мрачно. 229 00:19:14,320 --> 00:19:17,448 - Наравно. - Ако медији питају, изоставите тај део. 230 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 Реци им нашег сведока добио јасан поглед на нашег момка. 231 00:19:19,909 --> 00:19:21,077 - Јасан поглед? - Јасан поглед. 232 00:19:21,160 --> 00:19:24,789 Тако је. То би могло извући убицу ако сугеришемо да је примећен у околини. 233 00:19:25,456 --> 00:19:27,166 - Прелиминарни трагови. - Шта је са њима? 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,835 Зашто мислите да је убиство? 235 00:19:28,918 --> 00:19:31,588 Ознаке ужета. Зглобови, врат. 236 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 Или су скинути после или опрати водом, 237 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 али они су били тамо. 238 00:19:35,633 --> 00:19:38,136 Такође смо нашли ткива испод ноктију. 239 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 - Месо? - Прерано је рећи. 240 00:19:40,471 --> 00:19:41,931 Постоји још једна ствар. 241 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Прилично је чудно видети. 242 00:19:47,562 --> 00:19:50,315 Њени зуби су разбијени. Вероватно пад. 243 00:19:50,398 --> 00:19:51,691 Није био пад. 244 00:19:51,774 --> 00:19:53,568 Погледај јој нос и браду. 245 00:19:54,319 --> 00:19:56,446 Нема прелома или видљивих посекотина. 246 00:19:58,531 --> 00:20:01,326 Грубо слетање би имало модрице више него само њена уста. 247 00:20:03,161 --> 00:20:05,163 Мост је био само место за спуштање. 248 00:20:06,539 --> 00:20:08,249 Било је крви на шинама. 249 00:20:08,333 --> 00:20:09,626 <и>Траума од тупе силе. 250 00:20:10,919 --> 00:20:12,045 Да, видео сам то. 251 00:20:12,128 --> 00:20:14,255 У реду, онда. Пљачкање је пошло наопако? 252 00:20:14,339 --> 00:20:16,424 Ранац је био празан, сав садржај узет. 253 00:20:16,507 --> 00:20:19,177 Узима своје књиге и кутију за ручак, али оставља ту златну наруквицу? 254 00:20:19,260 --> 00:20:21,220 Мислим да не можемо пљачку сматрати мотивом. 255 00:20:21,304 --> 00:20:22,597 Да, па зашто га инсценирати као једно? 256 00:20:22,680 --> 00:20:23,973 Нашли смо нешто! 257 00:20:25,099 --> 00:20:26,225 шта је то? 258 00:20:26,893 --> 00:20:28,770 - Изгледа као пиштољ. - Пиштољ? 259 00:20:30,063 --> 00:20:31,856 не разумем. 260 00:20:31,940 --> 00:20:34,025 Он преузима ризик да је остави овде, 261 00:20:34,525 --> 00:20:37,612 са најпрометнијег моста, свима пред носом. 262 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Да. 263 00:20:42,325 --> 00:20:44,035 Можеш да наставиш и да је подигнеш. 264 00:20:45,954 --> 00:20:48,957 У реду, хајде да је подигнемо, полако, с поштовањем. 265 00:20:49,540 --> 00:20:50,959 Тамо је нестала девојка. 266 00:20:51,042 --> 00:20:53,461 ако је жива, она рачуна да ћемо је наћи. 267 00:21:07,517 --> 00:21:09,185 Ознаке ужета то потврђују. 268 00:21:09,268 --> 00:21:10,770 Умрла је од гушења. 269 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 Било је интимно, лично. 270 00:21:13,564 --> 00:21:15,108 Реци им о зубима. 271 00:21:15,191 --> 00:21:16,234 Био си у праву. 272 00:21:16,317 --> 00:21:19,570 Траума зуба није била од пада. 273 00:21:19,654 --> 00:21:22,615 Правилни узорци, обликовани, сврсисходни. 274 00:21:22,699 --> 00:21:23,533 Шта значи? 275 00:21:24,242 --> 00:21:25,368 Нанети одвојено? 276 00:21:25,451 --> 00:21:28,329 После убиства, али пре избацивања тела. 277 00:21:29,080 --> 00:21:31,249 шта ти знаш о форензичкој одонтологији? 278 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Позовите градског зубара. 279 00:21:36,129 --> 00:21:37,797 Он ће имати неке одговоре за тебе. 280 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 А комади меса? 281 00:21:39,173 --> 00:21:40,883 - Испод њених ноктију? - Да. 282 00:21:40,967 --> 00:21:42,969 Не људски. Пилетина. 283 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 - Пилетина? - Сирова пилетина. 284 00:21:45,138 --> 00:21:46,681 После сати под водом? 285 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Струја ће испрати тако мала влакна. 286 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 Очигледно није довољно брзо. 287 00:21:51,894 --> 00:21:52,854 Још једна ствар. 288 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Било је трагова нитрата на лакту жртве. 289 00:21:55,314 --> 00:21:57,608 Твој убица је могао нешто барутног остатка. 290 00:21:57,692 --> 00:22:01,529 - Али нема рана у складу са ватреним оружјем. - И ниједан метак није пронађен на лицу места. 291 00:22:01,612 --> 00:22:04,615 Не знамо још како се пиштољ који су нашли уклапа у све ово. 292 00:22:06,284 --> 00:22:08,202 - Хм. - О чему размишљаш? 293 00:22:08,286 --> 00:22:10,496 Наш човек је ово пажљиво испланирао, 294 00:22:10,997 --> 00:22:14,542 проучавао пут реке, разуме географију града. 295 00:22:14,625 --> 00:22:16,544 - Локални. - Можда. 296 00:22:16,627 --> 00:22:19,714 Али зашто онда бацити пиштољ на место злочина? 297 00:22:21,132 --> 00:22:26,596 Доживотни случајеви, стружеш за један савршени доказ, 298 00:22:26,679 --> 00:22:29,182 а сада одједном имамо превише. 299 00:22:29,265 --> 00:22:31,642 Ово је супротно од савршеног злочина. 300 00:22:32,477 --> 00:22:33,603 Превише је лако. 301 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 Знаш шта ме највише плаши? 302 00:22:47,533 --> 00:22:49,827 То ћу заборавити звук њихових гласова. 303 00:22:49,911 --> 00:22:52,080 Иди кући својој жени, Артхуре. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,791 Када су моје ћерке нестале... 305 00:22:55,958 --> 00:22:58,211 Ишао сам против савета свог адвоката 306 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 и дошао сам право к теби. 307 00:23:02,423 --> 00:23:03,633 Желиш да знаш зашто? 308 00:23:05,760 --> 00:23:07,136 Јер ти си најбољи. 309 00:23:08,846 --> 00:23:11,349 Све те жртве које сте спасили, 310 00:23:12,183 --> 00:23:17,230 све њихове приче сада су упечени у ваше наслеђе. 311 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Сећаш се шта си ми једном рекао? 312 00:23:23,319 --> 00:23:25,696 "Ти си онај кога спасаваш." 313 00:23:26,989 --> 00:23:31,035 Разумем колико је то тешко поверити другима живот своје ћерке. 314 00:23:34,372 --> 00:23:38,501 Али може ли брак опстати смрт детета, 315 00:23:39,961 --> 00:23:41,254 а камоли два? 316 00:23:42,463 --> 00:23:43,840 Она је жива. 317 00:23:44,632 --> 00:23:46,509 Покушајте да имате вере, Артхуре. 318 00:23:48,886 --> 00:23:51,472 Ја... само не знам како. 319 00:23:53,516 --> 00:23:57,311 Ти људи које сам послао, они су обучени за ово. 320 00:23:58,271 --> 00:24:02,733 Они ће спојити трагове, реши случај и пронађи је. 321 00:24:03,943 --> 00:24:05,611 Знам да ће је наћи. 322 00:24:05,695 --> 00:24:08,239 Само не знам ако ће бити довољно брзо. 323 00:24:09,532 --> 00:24:10,783 Иди у Кантон. 324 00:24:11,450 --> 00:24:12,994 Потребан си свом тиму. 325 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Једном унутра, јесам да јој покажем неке фотографије. 326 00:24:39,729 --> 00:24:41,647 Фотографије чега? Тело девојке? 327 00:24:41,731 --> 00:24:43,316 Неке ствари знала би само мајка. 328 00:24:43,399 --> 00:24:45,359 Да ли смо сигурни да је најбоље време? 329 00:24:45,443 --> 00:24:47,153 Зашто, знаш боље време? 330 00:24:49,405 --> 00:24:50,781 Двадесет минута, мак. 331 00:24:52,992 --> 00:24:54,535 Мој муж је рекао да ћеш доћи. 332 00:24:55,161 --> 00:24:58,247 Шта се сећате о сатима води до нестанка? 333 00:24:58,331 --> 00:25:00,249 Био је то дан као и сваки други. 334 00:25:00,333 --> 00:25:03,836 Напустили су школу, и требало је да дођу одмах кући. 335 00:25:03,920 --> 00:25:04,879 Али нису. 336 00:25:05,671 --> 00:25:08,633 Требало ми је сатима да схвати да нешто није у реду. 337 00:25:08,716 --> 00:25:10,593 Да ли су увек ходали назад? 338 00:25:10,676 --> 00:25:12,011 Понекад. 339 00:25:12,094 --> 00:25:13,221 Заиста је далеко. 340 00:25:13,304 --> 00:25:15,932 Да, али све су радили заједно, 341 00:25:16,015 --> 00:25:18,142 један увек чува пази на другог. 342 00:25:18,226 --> 00:25:20,519 Тако да се никад ниси осећао било опасно? 343 00:25:20,603 --> 00:25:23,564 Не. Овакве ствари може бити уобичајено у великим градовима, 344 00:25:23,648 --> 00:25:26,817 али овде злочина нема. 345 00:25:26,901 --> 00:25:30,363 Да ли је њихово презиме икада представљало проблем? 346 00:25:30,446 --> 00:25:32,531 Не. Зашто? 347 00:25:32,990 --> 00:25:34,617 Да ли мислите да је ово нека врста откупа? 348 00:25:34,700 --> 00:25:36,535 - Госпођо Отто-- - Илса. 349 00:25:36,619 --> 00:25:40,665 Мислимо на случај ове природе је од... личне ствари. 350 00:25:41,624 --> 00:25:44,335 Знате ли некога ко би имати љутњу на свог мужа 351 00:25:44,418 --> 00:25:46,671 или интересовање за своје ћерке? 352 00:25:46,754 --> 00:25:47,713 бр. 353 00:25:47,797 --> 00:25:49,048 - Не. - Не. 354 00:25:49,882 --> 00:25:51,092 Сви су их познавали. 355 00:25:52,343 --> 00:25:55,429 Оне су слатке девојке, и тако су љубазни. 356 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 И они су такође веома вредни. 357 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Која врста посла? 358 00:26:00,101 --> 00:26:03,229 Послови у заједници. Активности после школе. 359 00:26:03,854 --> 00:26:07,066 Радили су у медицинској лабораторији и месара. 360 00:26:08,276 --> 00:26:12,113 - За њихове године, то је мало... - Необично је. Да, знам. 361 00:26:12,196 --> 00:26:16,200 Само, Артхур је стварно охрабрен девојке да се укључе. 362 00:26:19,620 --> 00:26:21,247 Није лако, знаш, 363 00:26:21,330 --> 00:26:27,336 да дете одрасте и да се осећа нормално када су све што су икада знали је богатство. 364 00:26:29,130 --> 00:26:33,384 Моја ћерка је искусила више бола у једној ноћи 365 00:26:33,467 --> 00:26:35,678 него што имам у целом животу. 366 00:26:37,972 --> 00:26:42,101 И била је... добра девојка, детективко. 367 00:26:43,269 --> 00:26:44,979 Била је тако добра. 368 00:26:45,563 --> 00:26:49,608 Шта ради 14-годишњак морате да урадите да бисте заслужили овако нешто? 369 00:26:49,692 --> 00:26:52,069 Умрла је лицем надоле у ​​реци. 370 00:26:53,321 --> 00:26:54,655 Била је сама. 371 00:26:56,407 --> 00:27:00,202 А она је само чекала на некога из куће да дође по њу. 372 00:27:06,250 --> 00:27:07,084 Погледај. 373 00:27:12,006 --> 00:27:15,509 Морао сам да потпишем умрлицу на моје дете данас. 374 00:27:17,386 --> 00:27:22,641 Моја друга ћерка је још увек тамо. Она је нестала, а ти си овде. 375 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Знам кроз шта пролазиш. 376 00:27:26,979 --> 00:27:27,813 да ли? 377 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Да ли имате децу? 378 00:27:43,579 --> 00:27:45,498 Да ли сте добили све што вам је потребно? 379 00:27:47,041 --> 00:27:48,709 Да, довољно за почетак. 380 00:27:49,210 --> 00:27:52,463 Капетан Граисмитх има велико дивљење према вашој историји. 381 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 Каже да сте добар истражитељ. 382 00:27:54,965 --> 00:27:57,051 И из тог разлога, моја жена и ја, 383 00:27:57,134 --> 00:28:00,012 пратићемо ваше одлуке, шта год је потребно, 384 00:28:00,513 --> 00:28:02,348 само тако дуго као што враћаш нашу ћерку. 385 00:28:02,431 --> 00:28:03,599 Да, господине. 386 00:28:03,682 --> 00:28:04,767 Даћемо све од себе. 387 00:28:11,649 --> 00:28:14,151 Знам Кантон некако нема дигиталну архиву, 388 00:28:14,235 --> 00:28:17,196 али да ли сте сигурни библиотека је најбоље место за почетак? 389 00:28:18,697 --> 00:28:19,824 Тихо је. 390 00:28:19,907 --> 00:28:23,619 Само сам вас изненадио од свих људи не желе нас на терену. 391 00:28:23,702 --> 00:28:25,663 Они извиђају све мостове. 392 00:28:26,497 --> 00:28:29,208 Пратећи токове од изласка до заласка сунца. 393 00:28:30,626 --> 00:28:32,461 Неће им недостајати још једно тело. 394 00:28:33,629 --> 00:28:34,797 Шта је ово? 395 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 То су стари чланци. Криминална историја града. 396 00:28:38,801 --> 00:28:40,010 Једва да има. 397 00:28:40,094 --> 00:28:41,178 Тражите трагове? 398 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Везе са претходним убиствима. 399 00:28:44,723 --> 00:28:46,225 Зашто мислите да их има? 400 00:28:46,308 --> 00:28:48,978 ја не, али ако тражимо обрасце, 401 00:28:49,061 --> 00:28:50,688 овде бисмо их нашли. 402 00:28:50,813 --> 00:28:51,981 Ох. 403 00:28:52,398 --> 00:28:55,067 Добро, хајде... рецимо она је још увек жива. 404 00:28:56,360 --> 00:28:59,405 Зашто киднаповати две девојке и убити само једну? 405 00:28:59,905 --> 00:29:04,243 Бревстер је рекао Грета је била већа близнакиња, па... 406 00:29:05,619 --> 00:29:08,372 можда се отарасио једне сестре да дође до другог. 407 00:29:08,956 --> 00:29:10,458 Морам престати говорити "он". 408 00:29:10,541 --> 00:29:14,295 Не знамо... осумњичени је мушкарац. 409 00:29:16,005 --> 00:29:18,632 Да, то је наш убица. 410 00:29:19,216 --> 00:29:22,595 Жена од 95 фунти са киксом за мале девојчице 411 00:29:22,970 --> 00:29:27,057 који је довољно способан да сам подићи тело горе и преко ограде. 412 00:29:27,141 --> 00:29:28,976 У реду, рекао си своје. 413 00:29:31,729 --> 00:29:32,563 У реду. 414 00:29:33,522 --> 00:29:37,109 давим те, вежем те, а ја те утоварим у задњи део возила. 415 00:29:37,193 --> 00:29:38,861 Без остављања отисака прстију. 416 00:29:38,944 --> 00:29:42,448 Али зашто те остављам овде где би ме неко могао видети? 417 00:29:42,531 --> 00:29:43,908 Зато што си морон. 418 00:29:44,575 --> 00:29:48,162 Али ја нисам морон. Нисам оставио ни један отисак прста. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 У реду. 420 00:29:51,749 --> 00:29:54,877 Па разбијаш ми зубе у последњем тренутку, избаци моје тело. 421 00:29:54,960 --> 00:29:57,671 - Хм. - Да није за мучење... 422 00:29:57,755 --> 00:29:59,548 То је из предострожности. 423 00:30:00,132 --> 00:30:01,133 Али зашто? 424 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Треба питати професионалца. 425 00:30:09,183 --> 00:30:12,228 <и>Дечија уста еволуирају брзо, драстично. 426 00:30:12,311 --> 00:30:14,563 <и>Знам да је ово кључно у истрагу, 427 00:30:14,647 --> 00:30:19,235 <и>али се бојим реконструкције калупа њених уста ће се показати тешким. 428 00:30:19,318 --> 00:30:20,361 Колико тешко? 429 00:30:20,444 --> 00:30:23,489 <и>Сваки сет зуба је јединствен, као отисак прста. 430 00:30:23,572 --> 00:30:25,533 Може ли се извршити реконструкција? 431 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 <и>Са стрпљењем, да. 432 00:30:27,910 --> 00:30:31,622 <и>Обрада претходних записа може потрајати данима. 433 00:30:31,705 --> 00:30:34,041 У реду. Позови ме кад будеш имао нешто. 434 00:30:38,462 --> 00:30:40,631 Није било лако да обезбеди овај састанак. 435 00:30:40,714 --> 00:30:42,216 <и>Мислиш да му можемо веровати? 436 00:30:42,716 --> 00:30:45,261 Момак је лисица. Најбољи репортер у граду. 437 00:30:46,470 --> 00:30:48,305 <и>Пажљиво трговајте информацијама. 438 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 госпођо? 439 00:30:50,182 --> 00:30:51,392 Да? 440 00:30:51,475 --> 00:30:53,269 <и>Хвала вам на прилици. 441 00:30:54,228 --> 00:30:55,771 Ради као тим, Пемброцк. 442 00:30:55,854 --> 00:30:58,190 Немојте користити пречице. 443 00:30:58,274 --> 00:31:01,193 Затворите овај случај, без обзира на цену. 444 00:31:08,450 --> 00:31:11,745 Од јуче полиција и штампа је добила стотине савета. 445 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 Да погодим. Сви анонимни. 446 00:31:14,540 --> 00:31:15,833 Телефони неће престати да звоне. 447 00:31:15,916 --> 00:31:18,877 Сви желе да извештавају о ривалима, комшије, чак и чланови породице. 448 00:31:18,961 --> 00:31:21,130 Свако ко има чудне сексуалне навике. 449 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 Неки зову тврдећи сами су извршили убиство. 450 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 - Знаш да нису криви. - Тако је. 451 00:31:26,260 --> 00:31:28,596 Нико нам не може обезбедити са новим информацијама. 452 00:31:28,679 --> 00:31:30,347 Све што кажу је већ јавно. 453 00:31:30,431 --> 00:31:32,308 Ви мислите убица је у томе за штампу? 454 00:31:32,850 --> 00:31:35,394 Могао би да прати истрага изнутра, да. 455 00:31:35,477 --> 00:31:37,104 Уверавајући се не приближава му се превише. 456 00:31:37,187 --> 00:31:39,815 - Мм-хмм. - Дакле, све што нам треба је име. 457 00:31:40,774 --> 00:31:42,026 Не радим у крими. 458 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 - Можеш ли да нас одведеш до некога ко зна? - Да, наравно. Питајте за Јулие Тремблеи. 459 00:31:46,030 --> 00:31:47,823 Т-Р-Е-М-Б-Л-Е-И. 460 00:31:48,407 --> 00:31:50,326 Хајде да причамо о мосту. 461 00:31:50,409 --> 00:31:51,744 Шта је са мостом? 462 00:31:51,827 --> 00:31:53,996 Хајде. 463 00:31:54,079 --> 00:31:57,416 Могао је да испусти тело било где, али је изабрао најпрометније подручје. Зашто? 464 00:31:57,499 --> 00:31:59,293 То није чишћење. То је порука. 465 00:31:59,376 --> 00:32:00,544 у праву си. 466 00:32:00,628 --> 00:32:02,463 Зодијак, чудовиште из Фиренце. 467 00:32:02,546 --> 00:32:04,798 Убице обично одлагати тела ван града. 468 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 - Поље. - Или парк. 469 00:32:06,425 --> 00:32:07,885 Негде ће остати непримећени. 470 00:32:08,844 --> 00:32:11,055 Значи хтео је да је нађемо? 471 00:32:11,138 --> 00:32:13,932 Тело се заглавило у стенама није била несрећа. 472 00:32:14,016 --> 00:32:15,059 Био је то избор. 473 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 Пронашли су .357 на обали реке. 474 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 Жртва има било какве ране у складу са пиштољем? 475 00:32:21,357 --> 00:32:23,442 - Вау, вау. Где идеш? - Библиотека. 476 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 Хеј. Извините. 477 00:32:25,486 --> 00:32:26,320 Хеј. 478 00:32:51,053 --> 00:32:53,931 Ово ми је остало. Само нисам могао да видим везу до сада. 479 00:32:54,014 --> 00:32:55,265 о чему причаш? 480 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 „Остаци непознатог мушкарца, пронађено након пожара на објекту." 481 00:32:58,894 --> 00:32:59,937 - Па? - Ватра високе температуре. 482 00:33:00,020 --> 00:33:02,481 Нема отисака, нема начина да се идентификује тело. 483 00:33:02,564 --> 00:33:05,234 - Један разликовни фактор. - Зуби. 484 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 Као отисак прста. 485 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Шта ако то није било мучење или фетиш? 486 00:33:09,613 --> 00:33:11,532 Шта ако је заиста помислио нисмо могли да идентификујемо тело? 487 00:33:11,615 --> 00:33:12,700 Али јесмо. 488 00:33:13,492 --> 00:33:15,703 Видели смо лице, њену... њену хаљину. 489 00:33:15,786 --> 00:33:17,746 Мајка би могла да идентификује тело. 490 00:33:18,956 --> 00:33:21,625 Шта ако... шта ако је очекивао море децомп? 491 00:33:21,709 --> 00:33:24,670 Мислио је на рибу изједао би њене црте лица. 492 00:33:24,753 --> 00:33:27,047 То је... зато их је и привукао са влакнима. 493 00:33:27,131 --> 00:33:28,716 - Влакна? - Испод ноктију. Тхе-- 494 00:33:28,799 --> 00:33:29,800 Сирова пилетина. 495 00:33:29,883 --> 00:33:34,179 У реду. Ко се бави... са сировом пилетином на дневној бази? 496 00:33:34,263 --> 00:33:35,931 - Кувар. - Фармер. 497 00:33:36,682 --> 00:33:38,642 - Месар. - Месар. 498 00:33:50,279 --> 00:33:52,030 Глеен. 499 00:33:53,073 --> 00:33:53,949 Да ли је закључано? 500 00:33:55,033 --> 00:33:56,285 Каже 9:00 ујутру 501 00:33:58,579 --> 00:33:59,747 Глеен. 502 00:34:00,706 --> 00:34:02,082 Шерифово одељење. 503 00:34:07,337 --> 00:34:08,297 Отвараш? 504 00:34:17,639 --> 00:34:18,932 Могу ли вам помоћи? 505 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Скоро је поноћ. 506 00:34:29,943 --> 00:34:32,571 Морамо да почнемо пре него што схвати да може да позове адвоката. 507 00:34:36,033 --> 00:34:37,284 Резултати су негативни. 508 00:34:37,367 --> 00:34:40,412 - На чему? Остаци барута? - На све. 509 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Прсти, руке, лактови. Нема подударања. 510 00:34:42,998 --> 00:34:43,916 Срање. 511 00:34:45,292 --> 00:34:46,126 јеси ли добро? 512 00:34:46,668 --> 00:34:47,795 Имаш главобољу? 513 00:34:48,921 --> 00:34:50,088 Најгора врста. 514 00:34:50,172 --> 00:34:51,965 Па ко ће први ући? 515 00:34:52,049 --> 00:34:53,175 Не могу да се смењују. 516 00:34:54,259 --> 00:34:56,720 Ако је то наш момак, морамо да га разбијемо из првог покушаја. 517 00:34:56,804 --> 00:34:57,638 Сломити га? 518 00:34:57,721 --> 00:34:59,014 Прошла су два дана. 519 00:34:59,097 --> 00:35:01,642 Имамо превише трагова, нема правих осумњичених. 520 00:35:01,725 --> 00:35:02,684 Време истиче. 521 00:35:02,768 --> 00:35:04,686 Не можемо ући празних руку. 522 00:35:04,770 --> 00:35:06,647 Касапин, где му је досије? 523 00:35:07,231 --> 00:35:08,232 Који фајл? 524 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 У реду. 525 00:35:13,487 --> 00:35:14,446 Идемо. 526 00:35:15,781 --> 00:35:16,740 Честитам. 527 00:35:18,158 --> 00:35:20,536 Управо сте зарадили године доказа о вашем осумњиченом, 528 00:35:21,245 --> 00:35:22,913 довољно да га одвуче на суд. 529 00:35:22,996 --> 00:35:25,999 Хајде да упалимо топлоту. Претворите ту собу у пећ. 530 00:35:26,083 --> 00:35:27,584 Ништа их не тера да причају брже. 531 00:35:27,668 --> 00:35:30,337 Да ли смо размотрили могућност полиграфа? 532 00:35:31,171 --> 00:35:32,714 <и>Имамо детектор лажи. 533 00:35:33,799 --> 00:35:37,427 <и>Ако успемо да ухватимо убицу, налазимо несталу девојку. 534 00:35:43,058 --> 00:35:46,478 У реду, не дамо му да оде док не положи тест. 535 00:35:48,438 --> 00:35:50,357 Вау, Вау, Вау, Вау. 536 00:35:50,440 --> 00:35:52,693 "Ми"? Где мислиш да идеш? 537 00:35:52,776 --> 00:35:56,405 - Тамо са тобом? - Не, ниси. Идем тамо сам. 538 00:35:56,488 --> 00:36:01,159 Овај момак има историју узнемиравања девојака. Треба ти неко са мојом перспективом. 539 00:36:02,035 --> 00:36:04,663 - А каква би то била перспектива? - То од жене. 540 00:36:14,798 --> 00:36:16,133 Хвала што сте чекали. 541 00:36:17,259 --> 00:36:18,927 Ово су само прелиминарна питања 542 00:36:19,011 --> 00:36:21,847 питамо било кога за кога мислимо може помоћи у случају. 543 00:36:22,264 --> 00:36:23,515 - У реду. - У реду. 544 00:36:23,599 --> 00:36:25,893 пре него што почнемо, могу ли ти донети нешто? 545 00:36:25,976 --> 00:36:30,606 Хоћеш кафу или цигарету, можда? 546 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 Ми смо нови овде. 547 00:36:37,237 --> 00:36:39,948 Шта је са тобом? Дуго живети овде? 548 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Ја сам рођен и одрастао. 549 00:36:41,617 --> 00:36:43,660 Ви сигурно знате како се сналазите у граду. 550 00:36:44,161 --> 00:36:45,245 Локални месар. 551 00:36:45,746 --> 00:36:48,165 - Изгледа да ти сви верују. - Ваљда. 552 00:36:48,749 --> 00:36:50,834 Познате девојке Отто дуго? 553 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 Пар година. 554 00:36:52,669 --> 00:36:56,757 Анние је долазила сваке недеље да покупи месо за своју породицу. 555 00:36:57,799 --> 00:37:01,011 Да ли си јој зато дао летњи посао? Осећали сте се као да их познајете? 556 00:37:01,094 --> 00:37:04,681 Изгледала је жељна рада и само изгледао пријатељски, брзо научио. 557 00:37:05,766 --> 00:37:07,434 Колико дуго си месар? 558 00:37:08,018 --> 00:37:11,021 - Тридесет година овог лета. - Вау, то је доста времена. 559 00:37:11,104 --> 00:37:13,315 Кладим се на призор крви те више не покреће. 560 00:37:13,398 --> 00:37:17,361 Колико сте имали година када сте почео, знаш, убијати стоку? 561 00:37:18,528 --> 00:37:20,322 Пет, шест. 562 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Обучен у радњи. 563 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 - Породични посао? - Да. 564 00:37:23,867 --> 00:37:27,120 - Имате пиштољ, г. Глеен? - Држао сам једну у кући. 565 00:37:27,204 --> 00:37:29,206 Да ли је то услов за посао? 566 00:37:29,289 --> 00:37:31,124 Не, више страст за ловом. 567 00:37:32,042 --> 00:37:32,876 Фок? 568 00:37:33,460 --> 00:37:35,462 - Не. Јелен. - Јелен. 569 00:37:36,254 --> 00:37:38,465 И од када је то незаконито? 570 00:37:38,548 --> 00:37:39,716 Твој пиштољ. 571 00:37:40,801 --> 00:37:42,260 Нешто попут овога? 572 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 Смитх и Вессон. 573 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 То је најпопуларнији пиштољ у Америци, господине. 574 00:37:46,348 --> 00:37:47,766 Па шта? 575 00:37:47,849 --> 00:37:49,935 Чудан избор за лов, међутим. 576 00:37:50,018 --> 00:37:52,646 Па, не, то је углавном за вежбање мете. 577 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 Значи то је твој пиштољ? 578 00:37:54,314 --> 00:37:55,899 Не, мој је украден. 579 00:37:55,983 --> 00:37:57,025 Украдена? 580 00:37:58,110 --> 00:38:00,487 - Одмах сам поднео пријаву. - Добро. 581 00:38:01,238 --> 00:38:02,406 Мислиш на ово. 582 00:38:05,075 --> 00:38:06,576 Притужба на крађу. 583 00:38:07,160 --> 00:38:08,745 Па да разјасним ово. 584 00:38:09,454 --> 00:38:13,542 Неко ти провали у кућу, све што краду је пиштољ. 585 00:38:14,251 --> 00:38:16,545 Изгледа некако чудно. 586 00:38:16,628 --> 00:38:18,422 Па, говорим истину. 587 00:38:18,922 --> 00:38:21,008 Можете ли да смањите топлоту овде? Боже. 588 00:38:21,091 --> 00:38:23,969 Да ли знате да је пиштољ пронађен на месту злочина, г. Глин? 589 00:38:24,469 --> 00:38:26,638 Ви момци... ви момци... 590 00:38:28,515 --> 00:38:30,684 ...да ме помешаш са неким другим. 591 00:38:30,767 --> 00:38:35,897 Шта је са твојом радњом? Каже овде имали сте притужбе против вас. 592 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 Девојке. 593 00:38:37,149 --> 00:38:39,776 Зашто имаш толико информација о мени? 594 00:38:39,860 --> 00:38:41,570 Од када је то незаконито? 595 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 Ох, чекај. 596 00:38:44,781 --> 00:38:46,742 Мислиш да сам ја убица. 597 00:38:46,825 --> 00:38:49,870 Оног дана када су нестали, девојке су виђене како излазе из школе. 598 00:38:50,370 --> 00:38:52,456 Рекао пријатељима ишли су право кући. 599 00:38:53,040 --> 00:38:56,585 Сада, тврдите да су прошли месеци пошто су били у вашој радњи. 600 00:38:56,668 --> 00:38:58,003 Да, истина је. 601 00:38:58,086 --> 00:39:02,174 Па како смо нашли трагове сирове пилетине испод њених ноктију? 602 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Иста пилетина на твојим рукама управо сада. 603 00:39:08,013 --> 00:39:11,099 Да, нисам... Не одговарам још ваших питања, 604 00:39:11,183 --> 00:39:13,518 јер никад нисам дирао те девојке. 605 00:39:13,602 --> 00:39:15,520 Помешао си ме са неким другим, 606 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 па осим ако немате прави разлог да ме задржиш овде, 607 00:39:17,689 --> 00:39:20,150 Морам да идем кући и бринем се о мами. 608 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 Хвала вам пуно, г. Глеен. 609 00:39:44,341 --> 00:39:47,469 {\ан8}- Кажем ти, он је наш момак. - Како можеш бити сигуран? 610 00:39:48,720 --> 00:39:50,639 {\ан8}Он је оно што зову методични убица. 611 00:39:50,722 --> 00:39:54,810 Он има емоционалне ожиљке, показује знаке психосексуалне мотивације. 612 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 - Хајде, који знаци? - Успори. 613 00:39:56,978 --> 00:39:59,564 Вежба на животињама пре него што покуша да убије. 614 00:39:59,648 --> 00:40:01,441 Савршено се уклапа у профил. 615 00:40:01,525 --> 00:40:03,360 Базирамо ли ово на теорији? 616 00:40:03,443 --> 00:40:06,071 Постоји разлика између убијати кокошке и убијати децу. 617 00:40:06,154 --> 00:40:08,198 Сексуално дисфункционални мушкарци развити мржњу 618 00:40:08,281 --> 00:40:09,991 када им недостаје контакт са женама њихових година. 619 00:40:10,075 --> 00:40:11,576 шта то говориш? 620 00:40:11,660 --> 00:40:12,911 Кажем да су људи усамљени. 621 00:40:12,994 --> 00:40:15,038 Није било никаквих трагова сексуалног напада. 622 00:40:15,122 --> 00:40:17,749 Неки постижу испуњење од самог чина насиља. 623 00:40:17,833 --> 00:40:20,794 - Зашто? - Он мрзи жене јер их жели. 624 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 Али не може да се натера да их има. 625 00:40:22,671 --> 00:40:24,631 Због чега тело не показује трагове силовања. 626 00:40:24,714 --> 00:40:27,217 Морамо мање да се фокусирамо о понашању пре злочина 627 00:40:27,300 --> 00:40:28,885 и више о истрази након злочина. 628 00:40:28,969 --> 00:40:32,180 - Што значи? - Што значи мање теорије, више доказа. 629 00:40:32,264 --> 00:40:35,684 Само зато што мислите да је неко убица не значи да су једно. 630 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Да га ниси пустио, 631 00:40:36,852 --> 00:40:39,437 он би још увек био закачен детектору лажи који нам даје одговоре. 632 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Знаш шта--? 633 00:40:43,191 --> 00:40:46,069 Ах. Отто фајлови? Донеси то овде. 634 00:40:51,366 --> 00:40:54,578 Прочитао си фајлове. Тип има историја сексуалног узнемиравања. 635 00:40:54,661 --> 00:40:56,621 Хајде да разговарамо са његовим бившим запосленима, све су жене, 636 00:40:56,705 --> 00:40:58,540 и нека од њих сведочи. 637 00:40:58,623 --> 00:41:00,959 Он није наш тип, Пемброцк. Не личи на идентични комплет. 638 00:41:01,042 --> 00:41:04,171 - Рекао си да је превише мрачно да се види. - 200 фунти, шест стопа? 639 00:41:04,254 --> 00:41:05,630 Таквог момка је тешко пропустити. 640 00:41:05,714 --> 00:41:06,673 Бревстер? 641 00:41:06,756 --> 00:41:09,009 Да. то је мали град, али није тако мало. 642 00:41:09,092 --> 00:41:10,427 Видели сте његове руке. 643 00:41:10,510 --> 00:41:15,557 Могао би да ти смрви лице једним ударцем, а за живот се разуме у анатомију. 644 00:41:15,640 --> 00:41:18,643 Морате бити јаки да бисте повукли овако нешто, дајем ти оно. 645 00:41:18,727 --> 00:41:21,062 Али овај човек је болестан. Има дијабетес. 646 00:41:21,146 --> 00:41:24,816 жао ми је. Зашто се фокусирамо сва наша енергија на једном момку? 647 00:41:24,900 --> 00:41:26,151 То сам и говорио. 648 00:41:26,234 --> 00:41:28,653 Јер сада када зна да је осумњичен, уништиће све преостале доказе. 649 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 - Јесте ли претражили радњу? - Не још. 650 00:41:30,363 --> 00:41:33,200 На поду је била коса. Реци ми да смо пробали. 651 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 Са којим налогом? 652 00:41:35,535 --> 00:41:39,789 Апликације из стварног живота захтевају искуство из стварног живота. 653 00:41:45,378 --> 00:41:47,881 Не можеш увек да судиш књига на корицама, 654 00:41:47,964 --> 00:41:50,634 јер пре или касније, угризаће те за дупе. 655 00:43:23,351 --> 00:43:24,853 Тако ми је жао што касним. 656 00:43:25,437 --> 00:43:27,230 Тако ми је жао што касним. 657 00:46:14,063 --> 00:46:15,231 Здраво. 658 00:46:15,315 --> 00:46:16,316 - Извини. - Хеј. 659 00:46:16,399 --> 00:46:17,775 Да ли постоји дупликат? 660 00:46:18,401 --> 00:46:20,403 - Мислиш у архиви? - Да. 661 00:46:20,487 --> 00:46:21,863 Не. То је то. 662 00:46:22,864 --> 00:46:25,700 То је само то листа за одјаву је непотпуна. 663 00:46:26,367 --> 00:46:27,619 Ох, драга. 664 00:46:28,536 --> 00:46:29,829 Питам се шта се десило. 665 00:46:31,998 --> 00:46:34,667 Зашто би ико не желите њихово име овде? 666 00:46:44,385 --> 00:46:47,096 Бољи у овоме него ја кад сам био твојих година. 667 00:46:47,597 --> 00:46:49,057 Играм током наставе. 668 00:46:56,314 --> 00:46:57,524 Јеси ли је икада играо? 669 00:47:00,527 --> 00:47:03,279 Једном. Мислим да јој се нисам допао. 670 00:47:03,947 --> 00:47:05,990 Твоји учитељи кажу да ти се свиђа. 671 00:47:07,367 --> 00:47:09,702 У реду је бити заљубљен. 672 00:47:12,830 --> 00:47:14,707 Покушавам да доведем њену сестру кући. 673 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Мислиш да би ми могао помоћи? 674 00:47:21,506 --> 00:47:22,632 Препознајете ли то? 675 00:47:26,261 --> 00:47:27,428 Да. 676 00:47:28,221 --> 00:47:30,723 Њихова мама је то рекла није им купила. 677 00:47:30,807 --> 00:47:32,809 Грета да ти каже одакле јој то? 678 00:47:33,601 --> 00:47:34,936 Да ли је то био поклон? 679 00:47:35,645 --> 00:47:36,479 То је било? 680 00:47:37,814 --> 00:47:38,982 Од неког старијег? 681 00:47:43,319 --> 00:47:44,988 Да ли је то био пријатељ? 682 00:47:45,071 --> 00:47:47,365 Можда тајни пријатељ? 683 00:47:47,448 --> 00:47:49,325 Да ли предају шах у полицијској школи? 684 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 „Да ли предају шах у полицијској школи“? 685 00:47:53,204 --> 00:47:54,539 Знате, требало би. 686 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 Сазнајте више на овој табли него што сам урадио на терену. 687 00:47:57,542 --> 00:48:00,336 - Зар није теже бити детектив? - Не баш. 688 00:48:00,420 --> 00:48:02,463 И једно и друго о великој слици. 689 00:48:03,590 --> 00:48:08,136 Предвиђање потеза, предвиђање исхода. 690 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 Провери. 691 00:48:10,221 --> 00:48:11,055 У реду је. 692 00:48:11,889 --> 00:48:13,016 Још увек можете победити. 693 00:48:14,767 --> 00:48:16,894 Отови држе бдење за њихову ћерку. 694 00:48:17,520 --> 00:48:20,523 Надају се да ће подићи свест и подсети људе да је Ана још увек нестала. 695 00:48:21,357 --> 00:48:22,775 Где је Пемброцк? 696 00:48:22,859 --> 00:48:24,402 Претпостављам да ће бити са тобом. 697 00:48:55,850 --> 00:48:58,519 Госпођо Тремблеи? Амелиа Пемброцк. 698 00:48:58,603 --> 00:49:01,189 рекао је Мајк Бауерс били бисте вољни да разговарате о случају. 699 00:49:03,524 --> 00:49:06,402 Сјајно. питао сам се кад бих могао да те частим вечером. 700 00:49:12,367 --> 00:49:14,994 Па колико дуго сте радили у месари? 701 00:49:15,078 --> 00:49:16,245 Мање од годину дана. 702 00:49:16,329 --> 00:49:18,539 Дао сам отказ када су ствари постале непријатне. 703 00:49:18,623 --> 00:49:21,167 - Пролази на тебе? - На флертовање сам навикао. 704 00:49:21,250 --> 00:49:24,420 Био је више заинтересован у близини него у контакту, 705 00:49:24,504 --> 00:49:25,713 физички, тј. 706 00:49:26,255 --> 00:49:29,342 Прво ме је замолио да останем до касно у ноћ, само гледај како рукујем месом 707 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 са друге стране собе, онда је почело ухођење. 708 00:49:32,095 --> 00:49:34,138 Пратио ме кући, постао језив. 709 00:49:34,222 --> 00:49:35,807 Али те никад није дирао? 710 00:49:35,890 --> 00:49:37,892 Веруј ми, не бих му дозволио. 711 00:49:37,975 --> 00:49:39,102 Замолио га је да престане. 712 00:49:39,185 --> 00:49:40,937 Једне ноћи сам га ударио. 713 00:49:41,020 --> 00:49:41,896 Срање. 714 00:49:42,522 --> 00:49:44,482 Али то је само погоршало ствари. 715 00:49:44,565 --> 00:49:46,901 Што сам био агресивнији, што је више био у томе. 716 00:49:46,984 --> 00:49:49,654 Најгоре је то што никада није изгубио хладнокрвност. 717 00:49:49,737 --> 00:49:50,780 Па шта се онда догодило? 718 00:49:50,863 --> 00:49:53,241 Дао сам отказ, преселио се преко града. 719 00:49:53,324 --> 00:49:55,034 Почео да ради у новинама. 720 00:49:55,118 --> 00:49:56,869 Криминалистички сто је увек био мој позив. 721 00:49:57,453 --> 00:49:59,288 Ви хапсите људе по налогу. 722 00:49:59,372 --> 00:50:01,749 Све што ми треба је да их набавим на насловној страни. 723 00:50:01,833 --> 00:50:03,334 Јеси ли га поново видео? 724 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 Прешао је на свог следећег запосленог. 725 00:50:05,169 --> 00:50:07,672 - Он их воли младе, видите. - Хмм. 726 00:50:07,755 --> 00:50:11,008 Али да будем искрен, познајем тог типа. Он није онај кога тражите. 727 00:50:12,635 --> 00:50:14,053 Шта те тера да то кажеш? 728 00:50:14,137 --> 00:50:16,431 Разговарао сам са Брустером, видео фотографије. 729 00:50:17,056 --> 00:50:21,477 Знам шта мислиш да је урадио, али месар, он није створен за ово. 730 00:50:21,561 --> 00:50:23,312 - Превише је стидљив. - Превише стидљив? 731 00:50:23,396 --> 00:50:24,313 Превише траљаво. 732 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Незванично, мислим да постоји разлог купаш се у доказима. 733 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Ух-хух. 734 00:50:29,402 --> 00:50:32,238 Пронашли сте .357 на месту злочина, зар не? 735 00:50:32,321 --> 00:50:34,824 И никоме није било сумњиво лако? 736 00:50:35,450 --> 00:50:37,994 Четири случаја од пет, оружје убиства никада није пронађено, 737 00:50:38,077 --> 00:50:40,580 а ви момци извуците једног истог јутра 738 00:50:40,663 --> 00:50:42,915 мање од 50 метара од тела. 739 00:50:42,999 --> 00:50:44,333 Како знаш све ово? 740 00:50:44,876 --> 00:50:47,587 Био бих лош у свом послу ако не бих имао изворе. 741 00:50:48,546 --> 00:50:52,091 Када се догоди овако велики злочин у овако малом граду, 742 00:50:52,175 --> 00:50:54,635 не можете очекивати да људи једноставно остану на месту. 743 00:50:56,345 --> 00:50:57,388 Слушај. 744 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 радо ћу помоћи, 745 00:50:59,390 --> 00:51:03,519 али ако желиш да поделим свој домаћи задатак, онда боље уради исто. 746 00:51:10,067 --> 00:51:12,862 Људи бацају ствари са моста све време, новчићи, ђубре. 747 00:51:12,945 --> 00:51:16,073 Дакле, да, могли бисте претпоставити пиштољ је бачен другог дана 748 00:51:16,157 --> 00:51:19,744 од стране друге особе из другог разлога, али погледајте изблиза. 749 00:51:19,827 --> 00:51:21,245 Ни трага рђе. 750 00:51:21,329 --> 00:51:23,456 Половина серијског броја је још увек читљива. 751 00:51:23,539 --> 00:51:26,459 Тако су и вукли чисти узорак нитратног праха. 752 00:51:26,542 --> 00:51:28,878 Овакви трагови нестати за неколико сати. 753 00:51:28,961 --> 00:51:30,505 Некако, овај није. 754 00:51:30,588 --> 00:51:32,965 Како сви овде знаш толико о оружју? 755 00:51:33,049 --> 00:51:34,842 Ако желите да спекулишете, ко год да је, 756 00:51:34,926 --> 00:51:37,720 био је опрезан подметање доказа да те одбаце. 757 00:51:37,804 --> 00:51:39,889 Тражите на свим погрешним местима. 758 00:51:40,389 --> 00:51:42,391 - Овај чланак који сте нашли. - Мм-хмм. 759 00:51:42,475 --> 00:51:46,145 Рекао си да су Грети разбијени зуби, њен угриз јединствен. 760 00:51:46,229 --> 00:51:47,063 па? 761 00:51:47,146 --> 00:51:50,024 Па, шта ако их нису разбили да прикрије њен идентитет? 762 00:51:50,107 --> 00:51:52,944 Шта ако оно што су хтели да сакрију било нешто сасвим друго? 763 00:51:53,027 --> 00:51:53,945 Као знак? 764 00:51:54,028 --> 00:51:55,196 Ознака угриза. 765 00:51:56,072 --> 00:51:57,615 Бруксвил, јун '94. 766 00:51:57,698 --> 00:51:59,534 жртва угризе у стопало њеног агресора. 767 00:51:59,617 --> 00:52:03,454 Требају им године да примете један од њихових осумњичених крије ожиљак, 768 00:52:03,538 --> 00:52:05,748 тачно подударање са зубима жртве. 769 00:52:05,832 --> 00:52:06,707 Нема зуба, нема отиска. 770 00:52:06,791 --> 00:52:08,751 Не бисте имали по чему да га идентификујете. 771 00:52:11,003 --> 00:52:12,421 И сви ови докази... 772 00:52:13,714 --> 00:52:14,632 где си га набавио? 773 00:52:15,550 --> 00:52:17,260 Одакле ти то? 774 00:52:18,970 --> 00:52:20,012 У реду. 775 00:52:20,763 --> 00:52:22,640 Рецимо да је месар угризен-- 776 00:52:22,723 --> 00:52:25,935 Могу ли нешто рећи? Крените даље од очигледног. 777 00:52:26,018 --> 00:52:28,104 Годинама сам му дозволио да ме прозива, 778 00:52:28,187 --> 00:52:29,856 прогањају мој друштвени живот. 779 00:52:29,939 --> 00:52:32,483 Нико не жели да га види кажњеног више него ја, 780 00:52:32,567 --> 00:52:34,819 али губиш себе у зечјој рупи. 781 00:52:34,902 --> 00:52:37,280 Престаните да грешите случајност за доказ. 782 00:52:37,363 --> 00:52:40,825 Први момак кога смо интервјуисали, и за неколико сати, он чисти своју радњу и свој дом. 783 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 сигуран сам да си у праву, нема ту случајности. 784 00:52:48,040 --> 00:52:50,418 Хвала вам на вашем времену. 785 00:52:55,715 --> 00:52:56,549 Ценим то. 786 00:53:11,772 --> 00:53:13,316 Црна ти добро стоји. 787 00:53:15,109 --> 00:53:16,777 Рекао си да је буђење, зар не? 788 00:53:16,861 --> 00:53:19,906 Меморијал, породично организован. 789 00:53:21,115 --> 00:53:22,575 Онда кажемо неколико речи. 790 00:53:24,702 --> 00:53:25,786 - Алане. - Хмм? 791 00:53:26,746 --> 00:53:29,123 Прошла су три дана откако су ове девојке нестале, 792 00:53:30,708 --> 00:53:34,837 и заиста ценим што сте дошли овде и напорно ради на овом случају. 793 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 Али и ти и ја то знамо. 794 00:53:38,424 --> 00:53:40,801 Ако не нађемо ову девојку у наредна 24 сата, 795 00:53:40,885 --> 00:53:44,555 статистички гледано, шансе су да се уопште неће вратити. 796 00:53:47,892 --> 00:53:49,810 Мислиш да је убица биће тамо вечерас... 797 00:53:52,021 --> 00:53:53,189 ван у гомили? 798 00:53:59,737 --> 00:54:01,697 <и>Вечерас је о заједници која се уједињује, 799 00:54:02,573 --> 00:54:05,534 о већем плану који Бог има за све нас. 800 00:54:06,369 --> 00:54:08,996 Ко изгуби мужа позната је као удовица. 801 00:54:09,747 --> 00:54:14,001 Ко изгуби родитеље је познат као сироче. 802 00:54:14,085 --> 00:54:16,379 Али ако изгубиш дете, 803 00:54:16,921 --> 00:54:20,341 Не добијаш ни име да се дефинише по. 804 00:54:20,424 --> 00:54:23,135 чија је то била идеја организовати овај меморијал? 805 00:54:23,219 --> 00:54:24,512 Мајко? Оче? 806 00:54:24,595 --> 00:54:26,681 ...требало је да сахрањују своје дете. 807 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 Ни једно ни друго. Био је то Пемброков предлог. 808 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 Амелиа. Зашто? 809 00:54:32,019 --> 00:54:34,438 Јер то не би било неуобичајено да он учествује, 810 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 учествовати у овим врстама... 811 00:54:37,942 --> 00:54:40,444 Да, састанци заједнице. 812 00:54:41,028 --> 00:54:43,239 Мислите да би ризиковао да се разоткрије? 813 00:54:43,823 --> 00:54:46,283 То је следећа најбоља ствар да се вратим на место злочина, 814 00:54:47,326 --> 00:54:48,953 поново доживети искуство, 815 00:54:49,745 --> 00:54:51,706 још мало те еуфорије. 816 00:54:51,789 --> 00:54:53,332 Наћи ћемо Ану. 817 00:54:55,042 --> 00:54:56,961 Довешћемо је кући. 818 00:54:58,087 --> 00:55:00,715 Ове девојке значе толико овој заједници. 819 00:55:01,757 --> 00:55:03,634 разумем бол родитеља, 820 00:55:03,718 --> 00:55:09,056 јер и ја бих све урадио да заштитим своју породицу. 821 00:55:09,140 --> 00:55:12,101 И са Богом као сведоком, 822 00:55:12,184 --> 00:55:17,189 нећу стати док не доведемо своје дете кући. 823 00:55:17,273 --> 00:55:18,816 Где су осумњичени? 824 00:55:18,899 --> 00:55:21,444 Молимо вас да поштујете приватност породице-- 825 00:55:21,527 --> 00:55:23,070 Требало је да их заштитиш. 826 00:55:23,154 --> 00:55:24,238 Дајте нам имена! 827 00:55:24,321 --> 00:55:28,576 Ако ви или неко има информације то нам може помоћи да је пронађемо-- 828 00:55:28,659 --> 00:55:29,785 Да ли је Ана мртва? 829 00:55:29,869 --> 00:55:32,121 Штитиш убицу. Реци то! 830 00:55:32,204 --> 00:55:34,665 Чекај, чекај, чекај. 831 00:55:35,750 --> 00:55:37,209 - Је ли Ана мртва? - Стани. 832 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 У реду, назад, назад, назад. 833 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Назад, назад, назад. Иди, иди. 834 00:55:40,379 --> 00:55:41,839 - Узми је! - Ухватите је! 835 00:55:45,676 --> 00:55:47,470 Госпођо Ото, ја-- 836 00:55:53,768 --> 00:55:56,771 Управо сам сазнао полиција је привела осумњиченог, 837 00:55:56,854 --> 00:55:58,981 а ти их пустиш. 838 00:56:00,775 --> 00:56:02,735 Када су наше ћерке нестале... 839 00:56:03,903 --> 00:56:06,572 веровали смо вам за вашу помоћ. 840 00:56:07,406 --> 00:56:08,866 Да води истрагу, 841 00:56:08,949 --> 00:56:11,243 дозволили смо вам да пратите ћорсокак 842 00:56:12,119 --> 00:56:15,331 од обећања да ти би делио правду. 843 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 - Г. Отто-- - Али сада, будућност моје ћерке, 844 00:56:18,209 --> 00:56:21,170 могли би да буду јучерашњи наслови. 845 00:56:22,171 --> 00:56:26,759 И нећемо наћи мира док се наша Ана не врати. 846 00:56:28,636 --> 00:56:29,470 сада... 847 00:56:32,431 --> 00:56:35,059 да ли је Ана жива 848 00:56:36,060 --> 00:56:39,230 или у торби за тело зависи искључиво од вас. 849 00:56:42,108 --> 00:56:43,692 Хајде. идемо. 850 00:56:56,872 --> 00:56:59,667 Ово измиче контроли. 851 00:56:59,750 --> 00:57:01,794 - Град се окреће против нас. - Они желе исход. 852 00:57:01,877 --> 00:57:03,295 Они желе затварање. 853 00:57:03,379 --> 00:57:06,423 Па, неразјашњена убиства је лоша штампа за све укључене. 854 00:57:06,507 --> 00:57:08,134 Понестаје нам опција. 855 00:57:08,217 --> 00:57:11,011 Понекад сваки осумњичени боље него да нема осумњиченог. 856 00:57:11,095 --> 00:57:14,431 Како може случај овако једноставан бити тако тешко решити? 857 00:57:14,515 --> 00:57:16,308 Можда није тако једноставно као што мислимо. 858 00:57:17,226 --> 00:57:19,228 Мора да нам нешто недостаје. 859 00:57:21,147 --> 00:57:23,607 {\ан8}У реду, Ото девојке напуштају школу овде... 860 00:57:25,276 --> 00:57:27,528 и требало би да стигну кући овде. 861 00:57:28,070 --> 00:57:29,238 Али никада не раде. 862 00:57:29,321 --> 00:57:33,826 Што значи негде заједно овим путем им се приближава наш осумњичени. 863 00:57:33,909 --> 00:57:37,997 Неко коме су познати, није необично. 864 00:57:38,080 --> 00:57:39,081 Они му верују. 865 00:57:40,040 --> 00:57:42,209 Maybe he offered them a ride home, 866 00:57:43,502 --> 00:57:46,463 gave them false information, tricked them into following him. 867 00:57:46,547 --> 00:57:50,050 Како знамо да је било a planned homicide and not a kidnapping? 868 00:57:50,134 --> 00:57:50,968 Ми немамо. 869 00:57:52,469 --> 00:57:54,597 Maybe all he wanted to do was play. 870 00:57:55,222 --> 00:57:56,390 Хмм? 871 00:57:56,473 --> 00:58:00,102 In the hopes to let them go, promised to make it his little game. 872 00:58:00,186 --> 00:58:02,438 He gets pleasure from the proximity alone. 873 00:58:02,521 --> 00:58:04,857 Игра? Каква игра? 874 00:58:04,940 --> 00:58:06,358 Могло би било ко нагађати. 875 00:58:06,442 --> 00:58:08,861 Soft choking, dominating the victim. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,738 Па их веже. 877 00:58:10,821 --> 00:58:12,239 Све је то део договора. 878 00:58:13,365 --> 00:58:15,951 Осим што су у паници... 879 00:58:17,203 --> 00:58:20,539 ствари брзо измичу контроли, а игра се претвара у борбу. 880 00:58:20,623 --> 00:58:22,374 Борба за убиство. 881 00:58:22,458 --> 00:58:24,335 Па Грета покушава да се одбрани. 882 00:58:24,418 --> 00:58:25,961 Она узвраћа. 883 00:58:26,837 --> 00:58:27,963 Она га уједе. 884 00:58:28,923 --> 00:58:33,260 Та рана сада је јединствен отисак прста. 885 00:58:33,344 --> 00:58:37,056 Па разбије зубе, па му се неће вратити. 886 00:58:37,139 --> 00:58:38,766 Када дође време да се одбаци тело, 887 00:58:38,849 --> 00:58:41,685 он бира место где је вероватно да ће се заглавити под водом. 888 00:58:41,769 --> 00:58:43,604 Покушавајући да опере све доказе. 889 00:58:43,687 --> 00:58:47,900 Али он не узима у обзир плиму. Тело прерано излази на површину. 890 00:58:47,983 --> 00:58:48,859 Проналазимо га. 891 00:58:50,069 --> 00:58:52,696 Након што убије првог близанца, другога не пушта. 892 00:58:52,780 --> 00:58:53,614 Зашто? 893 00:58:54,949 --> 00:58:56,492 Па, не може је тек тако оставити. 894 00:58:56,575 --> 00:58:58,410 - Она ће причати. - Добро. 895 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Зато је задржава. 896 00:59:02,289 --> 00:59:03,999 Нада се да ће наставити да игра. 897 00:59:04,667 --> 00:59:06,835 Иста утакмица, другачији исход. 898 00:59:08,712 --> 00:59:12,174 У реду. Рецимо да се ово дешава. 899 00:59:12,758 --> 00:59:13,592 У реду? 900 00:59:14,843 --> 00:59:16,136 Сада је питање ко. 901 00:59:16,720 --> 00:59:18,514 Вратио сам се у библиотеку, 902 00:59:18,597 --> 00:59:20,683 пронашао књигу о отмици деце. 903 00:59:21,350 --> 00:59:23,978 Листа за одјаву је поцепана. Недостајало је једно име. 904 00:59:24,061 --> 00:59:26,605 Ко не би желео рекорд да сам икада проверио ту фасциклу? 905 00:59:26,689 --> 00:59:27,773 Знам ко. 906 00:59:30,025 --> 00:59:32,486 Ото девојке су отишле у школу овде. 907 00:59:32,569 --> 00:59:34,989 Овде месар живи са својом мајком. 908 00:59:35,572 --> 00:59:38,367 Ивичњак до ивичњака, то је блок. 909 00:59:39,285 --> 00:59:42,538 Месецима их је посматрао кроз прозор 910 00:59:42,621 --> 00:59:44,665 пре него што се коначно нешто учини по том питању. 911 00:59:45,958 --> 00:59:47,501 Да ли сте знали за то? 912 00:59:48,377 --> 00:59:49,878 Није их однео у своју радњу. 913 00:59:50,587 --> 00:59:52,131 Одвео их је својој кући. 914 00:59:55,009 --> 00:59:56,844 То је сјајна теорија. 915 00:59:59,179 --> 01:00:01,015 Још увек не објашњава пиштољ. 916 01:00:07,563 --> 01:00:08,397 Он је у праву. 917 01:00:09,106 --> 01:00:12,443 Нема испаљених метака, није пронађена граната, па како то утиче на? 918 01:00:12,526 --> 01:00:13,694 Можда и није. 919 01:00:14,528 --> 01:00:15,696 Можда никад није. 920 01:00:17,197 --> 01:00:19,450 Морамо да добијемо налог да претресе месарски дом. 921 01:00:19,533 --> 01:00:21,201 Е сад, како да добијем тужиоца 922 01:00:21,285 --> 01:00:23,746 да нам дају налог када једва да имамо доказе? 923 01:00:23,829 --> 01:00:24,872 Сваки дан који пролази, 924 01:00:24,955 --> 01:00:27,207 постаје све теже да прикупи било који. 925 01:00:27,291 --> 01:00:29,168 - Трудимо се. - Зар ти није мука од покушаја? 926 01:00:29,251 --> 01:00:30,419 - Стани. - Или је ово 927 01:00:30,502 --> 01:00:32,963 или само чекамо да се друго тело опере. 928 01:00:33,047 --> 01:00:34,048 Знамо! 929 01:00:34,131 --> 01:00:36,342 - Мислите ли да је ово случајност? - Доста! 930 01:00:39,094 --> 01:00:43,432 Види... дошао си овде да помаже и посматра. 931 01:00:45,392 --> 01:00:48,437 Али до сада све што сам видео од тебе је претпоставке и теорије. 932 01:00:50,105 --> 01:00:53,650 Био си одсутан данима састављање сопственог случаја. 933 01:00:53,734 --> 01:00:55,486 Шта заправо покушаваш да кажеш? 934 01:00:56,528 --> 01:00:58,989 Добар си у откривању људи. Зашто ми не кажеш? 935 01:01:00,866 --> 01:01:03,369 Хоћеш искреност? Изгубљен си. 936 01:01:05,162 --> 01:01:07,122 Карикатура твог бившег. 937 01:01:08,332 --> 01:01:11,085 Очајнички желите да се пензионишете упркос вашим годинама. 938 01:01:11,168 --> 01:01:14,129 Смрдиш на алкохол сваки дан када смо овде. 939 01:01:15,547 --> 01:01:18,509 У овом тренутку, стварно сте само онолико колико је добро твоје мишљење, 940 01:01:18,592 --> 01:01:21,011 које сте суздржани да понудите, јер немаш. 941 01:01:24,556 --> 01:01:26,934 Једини добар део твог дана... 942 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 је неколико секунди након што се пробудиш... 943 01:01:32,147 --> 01:01:35,734 пре него што се сетиш да си буђење у свету у коме он није. 944 01:01:44,368 --> 01:01:45,494 Иди кући, Амелиа. 945 01:01:51,500 --> 01:01:52,418 Одспавај мало. 946 01:01:57,381 --> 01:01:58,215 Амелиа. 947 01:02:01,927 --> 01:02:05,597 Можда сте на нечему, али без довољно доказа, 948 01:02:05,681 --> 01:02:08,434 чак и најбољи од нас није могао да направи везу. 949 01:02:10,102 --> 01:02:11,770 Мислите да је он то стварно урадио? 950 01:02:12,396 --> 01:02:13,480 Докажи то. 951 01:06:34,408 --> 01:06:35,283 Мама? 952 01:06:38,370 --> 01:06:39,287 Мама. 953 01:07:13,697 --> 01:07:15,073 Ох, Боже. 954 01:07:44,811 --> 01:07:47,314 Таман на време. То је тужилаштво. 955 01:07:47,397 --> 01:07:49,775 Можемо имати налог већ данас. 956 01:07:50,776 --> 01:07:52,819 - Шта је ово? - Нови докази. 957 01:07:52,903 --> 01:07:54,738 Одговара девојчиним ципелама. 958 01:07:54,821 --> 01:07:56,907 - Одакле ти то? - Нису рекли. 959 01:07:56,990 --> 01:08:00,452 Дошао усред ноћи, анонимни одлазак. 960 01:08:01,369 --> 01:08:05,415 Што је још важније, ДНК на њему одговара месару. 961 01:08:06,124 --> 01:08:09,252 Када смо нашли девојку, Грета је носила обе ципеле. 962 01:08:10,045 --> 01:08:12,631 - Да ли је породица позвала несталу ципелу? - Не. 963 01:08:12,714 --> 01:08:14,549 Да ли је њен ДНК на ципели? 964 01:08:14,633 --> 01:08:15,634 Технички, не. 965 01:08:15,717 --> 01:08:17,511 Величина и боја се поклапају. 966 01:08:18,553 --> 01:08:19,888 Ово не доказује ништа. 967 01:08:20,889 --> 01:08:23,683 Не можемо ићи около и хапсити људе за своје куповне навике. 968 01:08:23,767 --> 01:08:26,561 Месар нема деце, нема ни нећака. 969 01:08:26,645 --> 01:08:29,523 Шта ради одрастао човек куповина дечијих ципела? 970 01:08:29,606 --> 01:08:30,857 Ово није доказ. 971 01:08:30,941 --> 01:08:33,735 Мора да си прилично очајан да се ово назове доказом. 972 01:08:33,819 --> 01:08:36,154 - Па, ми смо очајни. - Крив или не, 973 01:08:36,780 --> 01:08:38,615 не можете повући оптужбу за убиство. 974 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 Људи ће почети да причају. 975 01:08:40,158 --> 01:08:43,245 Сигурно не бисмо желели да дођу до погрешног закључка, зар не? 976 01:08:45,288 --> 01:08:46,706 Грешиш. 977 01:08:47,249 --> 01:08:48,750 Види, ако желимо налог, 978 01:08:48,834 --> 01:08:51,044 Морам да обавим позив у наредних пет минута 979 01:08:51,127 --> 01:08:52,963 или морамо чекати до понедељка. 980 01:08:53,046 --> 01:08:54,256 куда идеш? 981 01:08:57,342 --> 01:08:59,219 Идем да једем, да спавам, 982 01:08:59,719 --> 01:09:01,930 можда се мало опусти. 983 01:09:02,013 --> 01:09:03,557 Знаш, требало би да урадиш исто. 984 01:09:04,349 --> 01:09:07,143 Ниси добар ни према коме бити будан целе ноћи. 985 01:09:07,227 --> 01:09:10,272 - Крамер-- - А Рипли је на дужности доле. 986 01:09:10,939 --> 01:09:12,941 Можеш да погледаш ту рану. 987 01:09:23,743 --> 01:09:24,786 Готово. 988 01:09:25,829 --> 01:09:28,832 Погоди ту чашу вина у кади није била тако добра идеја. 989 01:09:29,916 --> 01:09:31,376 Чаша за вино, а? 990 01:09:32,335 --> 01:09:34,296 Јер судећи по том резу управо сам зашио, 991 01:09:34,379 --> 01:09:36,923 Рекао бих да си пио из металне вазе од пет стопа. 992 01:09:40,302 --> 01:09:41,511 Пријавићете то? 993 01:09:41,595 --> 01:09:42,888 морам. 994 01:09:42,971 --> 01:09:44,264 Лабораторија има залихе мојих залиха. 995 01:09:44,347 --> 01:09:46,266 Мораће да знају за шта сам га користио. 996 01:09:47,559 --> 01:09:50,186 Зашто? Шта мислиш да треба да напишем? 997 01:09:52,063 --> 01:09:53,773 Мања породична несрећа. 998 01:09:55,066 --> 01:09:57,444 Шта год да је потребно да те чувам на терену. 999 01:09:58,069 --> 01:10:00,780 Сада, излази тамо и ухвати тог курвиног сина. 1000 01:10:00,864 --> 01:10:01,823 Хвала. 1001 01:10:18,006 --> 01:10:19,424 Виски, дупли. 1002 01:10:19,507 --> 01:10:20,342 молим те. 1003 01:10:40,570 --> 01:10:41,947 Требао бих ти захвалити. 1004 01:10:43,865 --> 01:10:45,533 Са једном једином оптужбом, 1005 01:10:45,617 --> 01:10:50,914 успео си да продрмаш мој живот уз немилосрдну ефикасност. 1006 01:10:53,458 --> 01:10:58,880 Прво... ставио си моје име у новине. 1007 01:11:00,882 --> 01:11:02,842 Затим у року од неколико дана, 1008 01:11:03,343 --> 01:11:07,055 све моје муштерије су једноставно... нестале. 1009 01:11:08,556 --> 01:11:10,600 Тада су почеле претње смрћу. 1010 01:11:14,604 --> 01:11:16,314 Морао сам да затворим радњу. 1011 01:11:18,942 --> 01:11:22,654 Пет генерација рада, нестало. 1012 01:11:26,157 --> 01:11:28,159 Бог само зна како ћу се бринути за маму. 1013 01:11:29,327 --> 01:11:30,161 али... 1014 01:11:30,829 --> 01:11:32,789 али... 1015 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 Али бар знамо... 1016 01:11:35,834 --> 01:11:38,044 како мишљење једног човека 1017 01:11:38,920 --> 01:11:43,258 може темељно уништити живот потпуног странца. 1018 01:11:45,552 --> 01:11:47,971 Али тог дана када си дошао да ме видиш, ја... 1019 01:11:48,763 --> 01:11:51,182 ваљда то ниси узео у обзир, зар не? 1020 01:11:56,187 --> 01:11:57,439 Знаш детектива... 1021 01:11:58,565 --> 01:12:01,568 Немам шта да кријем од тебе. 1022 01:12:02,277 --> 01:12:04,612 али... 1023 01:12:04,696 --> 01:12:06,448 Али чак и да јесам, 1024 01:12:07,866 --> 01:12:10,702 зашто мислиш да ћу ти икада рећи? 1025 01:12:52,869 --> 01:12:54,079 ста се десава? 1026 01:13:01,044 --> 01:13:01,920 Амелиа. 1027 01:13:02,837 --> 01:13:03,838 Готово је. 1028 01:13:04,798 --> 01:13:06,132 Месар је... 1029 01:13:07,092 --> 01:13:07,967 је мртав. 1030 01:13:11,221 --> 01:13:15,100 <и>Сви смо знали за овај случај би донео задовољавајући закључак. 1031 01:13:16,810 --> 01:13:20,355 Раније данас, Борис Глин је себи одузео живот. 1032 01:13:22,065 --> 01:13:24,943 Иако признање није био обезбеђен на време, 1033 01:13:25,777 --> 01:13:28,196 имамо разлога да верујемо да је он био човек 1034 01:13:28,279 --> 01:13:31,908 који је киднаповао и убио Грету Ото. 1035 01:13:31,991 --> 01:13:34,327 - Дакле, који је био његов мотив? - Па, тек треба да... 1036 01:13:34,410 --> 01:13:37,580 Да ли је тачно да је један од иследника је виђен како пије са осумњиченим? 1037 01:13:37,664 --> 01:13:39,582 - Нисам сигуран у то. - Шта је са Аном Ото? 1038 01:13:39,666 --> 01:13:42,460 - Јесу ли нашли тело? - Не, још нисмо нашли тело. 1039 01:13:42,544 --> 01:13:43,837 Али ми смо-- 1040 01:13:44,629 --> 01:13:49,717 Молим истрагу наставиће се по плану. 1041 01:13:49,801 --> 01:13:52,470 Правда за Грету је постигнута. 1042 01:14:08,903 --> 01:14:11,656 Честитам. То је паклени први случај. 1043 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 Мора бити срећан. 1044 01:14:16,369 --> 01:14:19,372 Методичка теорија, предвидљиви исход, 1045 01:14:20,540 --> 01:14:22,458 све по књигама. 1046 01:14:22,542 --> 01:14:24,377 То је оно што си желео, зар не? 1047 01:14:32,510 --> 01:14:33,887 Пакујем кофере. 1048 01:14:34,679 --> 01:14:36,848 Полазак сутра, први лет. 1049 01:14:37,473 --> 01:14:38,975 Вероватно би требало да урадите исто. 1050 01:14:47,442 --> 01:14:50,445 Они и даље предају форензичка митологија на академији? 1051 01:14:52,322 --> 01:14:53,615 Мм-хмм. 1052 01:14:55,116 --> 01:14:57,660 Моја прва недеља, окупили су све питомце, 1053 01:14:57,744 --> 01:14:59,329 ово велико гледалиште, 1054 01:14:59,996 --> 01:15:02,290 хтео да нам говори о добру и злу. 1055 01:15:05,210 --> 01:15:07,712 Свети Гаврило и аждаја, знаш ту причу? 1056 01:15:08,880 --> 01:15:09,714 бр. 1057 01:15:12,008 --> 01:15:14,177 Био је један витез по имену Габријел. 1058 01:15:15,428 --> 01:15:18,264 Рекли су да је светац, али заиста је био само добар човек. 1059 01:15:20,308 --> 01:15:23,353 Мач, кодекс части. 1060 01:15:24,771 --> 01:15:26,689 И једног дана се појави овај змај 1061 01:15:27,649 --> 01:15:30,026 и тако путује у планине да се боре против тога. 1062 01:15:32,070 --> 01:15:34,197 Али то није тип змаја видиш у бајкама, 1063 01:15:34,280 --> 01:15:36,282 то је нешто много горе. 1064 01:15:37,825 --> 01:15:41,788 Не удише само ватру, оно... шапуће лажи, 1065 01:15:41,871 --> 01:15:43,790 изазива страх. 1066 01:15:43,873 --> 01:15:45,750 То окреће људе једни на друге, 1067 01:15:47,669 --> 01:15:49,087 једе их изнутра. 1068 01:15:51,756 --> 01:15:53,132 Тако пролазе дани, а затим недеље, 1069 01:15:53,216 --> 01:15:55,969 и сви чекају да се Габријел врати, али... 1070 01:15:58,846 --> 01:15:59,889 ...никада. 1071 01:16:02,767 --> 01:16:06,354 После свих ових година на академији, то је прво што чујеш... 1072 01:16:08,523 --> 01:16:10,149 али то је најтеже научити... 1073 01:16:13,194 --> 01:16:15,238 да ли понекад змај победи. 1074 01:16:22,453 --> 01:16:25,748 Само сам хтео да га ухватим живог, знаш 1075 01:16:38,011 --> 01:16:38,970 пензија... 1076 01:16:41,347 --> 01:16:42,598 неће га вратити. 1077 01:16:46,811 --> 01:16:48,688 Знам да се никада није радило о томе. 1078 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Само желите да тај осећај нестане. 1079 01:17:00,533 --> 01:17:01,743 Желите затварање. 1080 01:17:12,920 --> 01:17:13,755 хало? 1081 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 Хеј. 1082 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Хеј. 1083 01:17:17,759 --> 01:17:19,052 Зграда је празна. 1084 01:17:19,135 --> 01:17:20,511 Нисам мислио да ћу те наћи овде. 1085 01:17:21,262 --> 01:17:22,472 Дођи да се опростимо. 1086 01:17:23,222 --> 01:17:24,682 Да, ја сам на првом лету. 1087 01:17:25,808 --> 01:17:28,436 Хтео сам да ти кажем хвала за све. 1088 01:17:28,936 --> 01:17:30,355 Дао си све од себе. 1089 01:17:30,438 --> 01:17:31,689 - Сви смо. - Да. 1090 01:17:31,773 --> 01:17:33,858 Не знам, можда је све ово моја кривица. 1091 01:17:35,401 --> 01:17:36,444 Шта је то? 1092 01:17:37,820 --> 01:17:39,572 То је калуп девојчиних зуба. 1093 01:17:39,655 --> 01:17:40,740 Коначно ушао. 1094 01:17:41,699 --> 01:17:43,618 Ко је познавао реконструкцију може потрајати оволико? 1095 01:17:44,744 --> 01:17:48,289 Сумњам да би то направило разлику. Хоћеш да ти га скинем из руку? 1096 01:17:48,373 --> 01:17:50,833 Проверио си тело месара, зар не? За трагове угриза? 1097 01:17:50,917 --> 01:17:52,835 Могао бих да га додам у инвентар са остатком доказа. 1098 01:17:52,919 --> 01:17:55,296 - Пусти ме да узмем. - Не, ја... могу то да поднесем. 1099 01:17:55,380 --> 01:17:56,672 У реду. 1100 01:17:57,715 --> 01:17:58,591 - У реду. - Да. 1101 01:17:58,674 --> 01:18:00,259 - Хвала, човече. - Да, човече. 1102 01:18:00,343 --> 01:18:01,177 Хвала. 1103 01:18:02,512 --> 01:18:03,471 Па, шта сад? 1104 01:18:05,056 --> 01:18:07,183 Разговори о закључавању града. 1105 01:18:07,767 --> 01:18:08,893 Блокаде на сваком приступу. 1106 01:18:08,976 --> 01:18:11,813 Нико не улази ни излази док се не појави друго тело. 1107 01:18:12,563 --> 01:18:13,439 Можда би требало да останем. 1108 01:18:15,441 --> 01:18:17,193 Ох, не, требало би да одеш. 1109 01:18:18,194 --> 01:18:19,779 Не узима доктора уочити да овај случај 1110 01:18:19,862 --> 01:18:22,323 те је прождирао изнутра као рак 1111 01:18:22,407 --> 01:18:24,033 све горе из минута у минут. 1112 01:18:25,159 --> 01:18:28,037 Не бих себи опростио ако вас је то гурнуло до тачке лома. 1113 01:18:31,707 --> 01:18:34,627 - Провјеравате другу књигу? - Само вратите ово молим вас. 1114 01:18:34,710 --> 01:18:36,587 У реду. Јесте ли нашли шта си тражио? 1115 01:18:37,880 --> 01:18:39,382 Ух, скоро. 1116 01:18:40,550 --> 01:18:44,512 У реду. Па, ако би молим само потпишите 1117 01:18:44,595 --> 01:18:47,557 дневник овде, име и иницијали. 1118 01:18:48,933 --> 01:18:50,977 Ох, заборавио сам. Дневник је оштећен. 1119 01:18:51,436 --> 01:18:53,604 Ох... набавићу нову. 1120 01:19:13,666 --> 01:19:14,917 Хеј, госпођице. ја... 1121 01:19:15,001 --> 01:19:16,836 Госпођице, чекајте. 1122 01:19:18,087 --> 01:19:20,548 - То је иронично, зар не? - Шта је то? 1123 01:19:21,174 --> 01:19:22,592 Сви ови докази... 1124 01:19:23,593 --> 01:19:26,012 ипак ова наруквица и даље остаје највећа мистерија. 1125 01:19:26,095 --> 01:19:27,388 Изгледа да сте усредсређени на то. 1126 01:19:28,473 --> 01:19:30,224 Знаш, завршио сам овде. могао бих... 1127 01:19:31,476 --> 01:19:33,352 Могу те испратити ако желиш, ок? 1128 01:19:34,187 --> 01:19:35,188 Само ми дај минут. 1129 01:19:43,821 --> 01:19:45,323 Стидите ли се својих ожиљака, докторе? 1130 01:19:47,200 --> 01:19:50,745 Ох, да. Моја жена то сматра ужасним. 1131 01:19:50,828 --> 01:19:52,538 Изгледа да боли. 1132 01:19:52,622 --> 01:19:54,874 Па, они увек заразити се у ово доба године. 1133 01:19:56,459 --> 01:19:58,878 Нисам знао залечене ожиљке били склони поновној инфекцији. 1134 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 Крамере, погрешио сам. 1135 01:20:07,929 --> 01:20:10,806 То никад није био месар. Знам ко је убица. 1136 01:20:10,890 --> 01:20:13,809 Рећи ћу ти шта, прва ствар у понедељак, Поново ћу проћи кроз инвентар, 1137 01:20:13,893 --> 01:20:16,604 а видећу да ли неко има још нешто на тој наруквици поклон Грети. 1138 01:20:16,687 --> 01:20:18,731 Шта... какав је то облик био? 1139 01:20:19,941 --> 01:20:21,442 То је облик потковице. 1140 01:20:23,402 --> 01:20:25,404 Али никад ти нисам рекао да је то поклон. 1141 01:20:30,701 --> 01:20:32,745 Ти си последњи изашао. Видимо се у понедељак. 1142 01:20:38,543 --> 01:20:41,379 Када сам их први пут срео, била им је потребна очинска фигура. 1143 01:20:42,463 --> 01:20:44,006 Шта је друго требало да урадим? 1144 01:20:44,715 --> 01:20:47,426 Кунем се да су имали исто тако забавно као и ја. 1145 01:20:48,511 --> 01:20:50,221 Ово је требало да буде игра. 1146 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 То је била наша мала тајна. 1147 01:20:54,058 --> 01:20:55,935 Штета што је један од њих морао све да поквари. 1148 01:21:26,507 --> 01:21:27,592 Др Рипли? 1149 01:23:22,665 --> 01:23:23,791 ИД, молим. 1150 01:23:23,874 --> 01:23:26,961 Да. Позорниче, превозим лекове. 1151 01:23:27,044 --> 01:23:28,129 Хитно је. 1152 01:23:30,589 --> 01:23:32,883 Један тренутак. Молим вас угасите ауто. 1153 01:23:32,967 --> 01:23:33,801 У реду. 1154 01:24:06,834 --> 01:24:07,668 Срање. 1155 01:24:34,653 --> 01:24:36,489 Господине, требам вас да се вратите у своје возило. 1156 01:24:36,572 --> 01:24:37,615 Назад у свој ауто. 1157 01:24:38,407 --> 01:24:41,952 Господине, вратите се у свој ауто, молим. јеси ли добро? јеси ли добро? 1158 01:24:44,663 --> 01:24:46,123 Дај ми хитну хитну помоћ. 1159 01:24:46,207 --> 01:24:47,249 Дајте ми хитну помоћ-- 1160 01:24:48,000 --> 01:24:49,376 ста? 1161 01:25:01,347 --> 01:25:03,557 Ох, мој Боже! 1162 01:25:18,405 --> 01:25:20,157 Одступите! 1163 01:25:20,241 --> 01:25:21,450 Не пуцај! 1164 01:25:29,250 --> 01:25:31,210 Дођите до покривача. Врати се. Узми руке... 1165 01:25:39,885 --> 01:25:43,889 Никад нисам намеравао да подметнем доказе или да било ко буде повређен. 1166 01:25:43,973 --> 01:25:45,808 Није ме брига зашто си то урадио. 1167 01:25:46,809 --> 01:25:47,935 Само одустани. 1168 01:25:48,561 --> 01:25:50,563 Могу вам помоћи да преживите ово. 1169 01:26:12,418 --> 01:26:13,419 Ох, мој Боже. 1170 01:26:15,629 --> 01:26:16,881 Осумњичени је доле. 1171 01:26:23,053 --> 01:26:25,222 - Очистите подручје. - Полицајац доле. 1172 01:26:25,306 --> 01:26:26,181 На сигурном си. 1173 01:26:27,474 --> 01:26:28,350 На сигурном си. 1174 01:26:29,393 --> 01:26:30,311 Могу ли је узети? 1175 01:26:32,897 --> 01:26:33,814 Да ли сте повређени? 1176 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 <и>Пажња свим путницима, 1177 01:26:48,287 --> 01:26:51,749 <и>воз који полази са перона један одлази за десет минута. 1178 01:26:52,541 --> 01:26:57,796 Нисам ли те упозорио да оваква варош ће вас изненадити на све најгоре начине? 1179 01:27:04,094 --> 01:27:05,346 Овакав случај, 1180 01:27:06,138 --> 01:27:09,433 научите више за недељу дана него имали бисте са годинама обуке. 1181 01:27:10,184 --> 01:27:12,019 Тачно. Да. 1182 01:27:12,102 --> 01:27:16,941 Породица Отто је у доживотна захвалност теби, као и мени. 1183 01:27:17,900 --> 01:27:19,485 Волео бих да сам могао више. 1184 01:27:22,029 --> 01:27:23,572 Из града је. 1185 01:27:24,531 --> 01:27:26,283 Не желе да их заборавиш. 1186 01:27:27,701 --> 01:27:29,036 Чак и да сам хтео. 1187 01:27:34,625 --> 01:27:38,253 Биће чудно преузимајући његову канцеларију. 1188 01:27:39,588 --> 01:27:41,298 Он би желео да то урадиш. 1189 01:27:44,176 --> 01:27:45,886 Чуо сам за твоју дисертацију. 1190 01:27:47,930 --> 01:27:52,101 Ваши ученици ће имати среће да те имам на академији. 1191 01:27:56,146 --> 01:27:58,691 надао сам се да остане на терену, заправо. 1192 01:27:58,774 --> 01:28:00,192 Шта мислите, капетане? 1193 01:28:00,275 --> 01:28:02,361 Ох, сада је важно. 1194 01:28:03,070 --> 01:28:06,073 - Мм-хмм. - Имате ли нових случајева, мајоре? 1195 01:28:06,448 --> 01:28:07,616 Ах. 1196 01:28:08,033 --> 01:28:10,869 шта ти знаш о преговорима о таоцима? 1197 01:28:12,121 --> 01:28:13,372 Увек постоји први пут. 1198 01:28:16,500 --> 01:28:17,334 Њујорк? 1199 01:28:18,585 --> 01:28:21,296 Па, твоја торба је већ спакована. 1200 01:28:21,380 --> 01:28:23,674 Узмите си времена. Размислите о томе. 1201 01:28:23,757 --> 01:28:24,591 Нема потребе. 1202 01:28:25,426 --> 01:28:26,885 Реци им да сам на путу.